01
Why Spanish Speakers Sound Flat in English (And How to Change It)
TL;DR: Spanish speakers don’t sound “flat” in English because of bad grammar or low fluency, it’s usually due to a…
Read articleLLH Archive / field notes on language
Language,
in the wild.
Essays, practical guides and language records for people who want to understand what they are learning, not only complete another lesson.
02
Gamilaraay: The Aboriginal Language Making a Powerful Comeback
TL;DR: Gamilaraay is an Aboriginal language of north-central New South Wales that declined due to colonisation but is now experiencing…
Read article
03
How to Stop Translating From Spanish When Speaking English
TL;DR: If you want to speak English more fluently, it’s important to stop translating from Spanish before you speak. Translating…
Read article
04
Nyangumarta: One of Australia’s Most Resilient Aboriginal Languages
TL;DR: Nyangumarta is an Aboriginal Australian language from north-western Western Australia, carrying thousands of years of cultural knowledge, connection to…
Read article
05
Why Spanish Speakers Struggle With English Pronunciation (And How to Fix It)
TL;DR: Spanish speakers struggle with English pronunciation because the two sound systems are very different. English has more vowels, unfamiliar…
Read article
06
Yugambeh: Australia’s Living Language of the Gold Coast Hinterland
TL;DR: Yugambeh’s future depends on making it a normal, visible part of daily life. By integrating it into schools, supporting…
Read article
07
The Most Common English Vowel Errors Among Spanish Speakers
TL;DR: English has many more vowel sounds than Spanish, and small differences in length and stress can change meaning (ship…
Read article
08
10 English Sounds That Don’t Exist in Spanish (And How to Pronounce Them)
TLDR; English pronunciation is difficult for Spanish speakers because several key sounds don’t exist in Spanish. As a result, the…
Read article
09
Wakhi: A Hidden Language of the High Pamirs
TL;DR: Wakhi is an Eastern Iranian language spoken in the High Pamirs across Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and China. Shaped by…
Read articleThe next useful article might begin with yours.
Send an editorial question, suggest a language record or point us towards a source we should read.
Write to the editorial desk ↗